Lokakuista lauantai-iltaa vietetään hämyisissä tunnelmissa, kun Bio Rexissä esitetään Jim Jarmuschin klassikkoelokuva Down by Law ja sen jälkeen kuullaan Chelsea Hotel -trion keikka teatterin lämpiössä. New Yorkissa sijaitseva hotelli Chelsea on toiminut lukuisten taiteilijoiden kotina (mm. Nico, Joni Mitchell, Leonard Cohen ja Patti Smith) vuosikymmenien ajan ja nauttii nykyisin kulttilokaation mainetta. Hotellin inspiroivasta historiasta vaikuttuneena Korjaamo Kino ja Teatteri Viirus tarjoavat Chelsea Hotel -illan, joka pitää sisällään elokuvaa ja musiikkia. Illan aloittaa Jim Jarmuschin rappioromanttinen klassikko Down by Law. Elokuvan jälkeen Bio Rexin lämpiön puolella nähdään Teatteri Viiruksessa kantaesityksensä saanut Chelsea Hotel -konsertti, jossa kuullaan hotellisessa majoittuneiden taiteilijoiden kappaleita ruotsinkielisinä versioina. Näe elokuvahelmi, nauti lasi viiniä ja tunnelmoi musiikin tahtiin.

Down by Law: Vuonna 1986 valmistunut elokuva vakiinnutti Jim Jarmuschin aseman Yhdysvaltain indie-elokuvakentän auteurina. Elokuvan pääosissa ovat Tom Waits (Chelsea Hotelin vanha asukki), John Lurie sekä Roberto Benigni. Elokuvassa toisilleen entuudestaan tuntemattomat Zack, Jack ja Bob vangitaan samanaikaisesti ja heitetään samaan selliin. Bob laatii mestarillisen pakosuunnitelman, ja lakoninen seikkailu voi alkaa. Elokuva esitetään 35 millimetrisenä filmikopiona suomenkielisillä tekstityksillä.

Chelsea Hotel on ruotsinkielinen konserttiesitys, joka koostuu tunnettujen artistien uudelleenkäännetyistä kappaleista. Lavalla nähdään lukuisista musiikki- ja teatteriesityksistä tunnetut näyttelijä-laulajat Niklas Häggblom, Emma Klingenberg ja Robert Kock. Konsertti on valloittava aikamatka 60-ja 70-lukujen New Yorkiin ja sen kuuluisimpaan taideyhteisöön, Chelsea Hotelliin. Eri artistien kappaleet käyvät dialogia keskenään muodostaen kirkkaan kiehtovan kuvan maailmaa mullistaneesta aikakaudesta. Esityksessä kuullaan mm. Joni Mitchellin, Lou Reedin, John Calen, Tom Waitsin, Jackson Brownin, Leonard Cohenin ja Patti Smithin musiikkia.

Konserttiesitys tulee tavoittelemaan tunnettujen laulujen sielua ja tunnelmaa, mutta tulkinnat ovat vapaita sovituksia alkuperäisistä. Kolme muusikkoa tulkitsevat laulut omannäköisikseen käyttäen laajaa valikoimaa eri instrumentteja. Esitykseen valikoituneiden kappaleiden lyriikat ovat symbolisesti ladattuja ja laulut värisyttävän tunnerikkaita. Laulunsanojen käännöksissä työryhmä pyrkii säilyttämään alkuperäisten vivahteiden ja viittausten kirjon, mutta ruotsin kieli tuo tulkintaan lumoavan erikoisvivahteensa.

 

Lördagskvällen den 20 oktober förvandlas nyöppnade Bio Rex till det legendariska och mytomspunna konstnärstillhållet Chelsea Hotel i New York. Hotellet har bebotts av flera av 60- och 70-talets främsta amerikanska artister, som Joni Mitchell, Leonard Cohen och Patti Smith, och betraktas i dag som en av de främsta kultplatserna för epokens konstnärer.

Teater Viirus och Korjaamo Kino har funnit en ömsesidig fascination för Chelsea Hotel och dess historia, och vill därför bjuda in till en gemensam kväll i den här erans tecken. Inledningsvis visas Jim Jarmuschs klassiker Down by Law på vita duken, och kvällen fortsätter därefter i foajén till tonerna av Viirus konsertföreställning Chelsea Hotel.

Down by Law: Jim Jarmuschs ställning inom den amerikanska indie-filmbranschen garanterades då han år 1986 utkom med filmklassikern Down by Law. I huvudrollerna ses Tom Waits (även han en trogen övernattare på Chelsea Hotel), John Lurie och Roberto Benigni. I filmen fängslas Zack, Jack och Bob i New Orleans och de tre för varandra okända männen placeras i samma fängelsecell. Bob gör upp och involverar de två cellkamraterna i en kaotisk flyktplan, och både flykten och själva intrigen, tar fart. Filmen visas som 35 millimeter film kopia med finsk textning.

Chelsea Hotel är är en konsertföreställning på svenska, som består av mestadels nyöversatta sånger av flertalet välkända artister. I konserten medverkar skådespelarna och musikerna Niklas Häggblom, Emma Klingenberg och Robert Kock, och Viirus står bakom produktionen. Konserten är en fängslande resa tillbaka till 60- och 70-talets New York, med låtar av bland annat Joni Mitchell, Lou Reed, John Cale, Tom Waits, Jackson Browne, Leonard Cohen och Patti Smith. Häggblom, Klingenberg och Kock arrangerar om och gör egna tolkningar av låtarna som framförs på en mängd olika instrument, och de utvalda sångernas musiklyrik är symboliskt laddad och sångerna vibrerande känsliga.